කාලෙකට පස්සේ . . .

කාලෙකට පස්සේ අද තමයි ආයෙමත් වතාවක් බ්ලොග් එකට ගොඩ වෙන්න ඉඩක් ලැබුණේ. පහු ගිය දවස් ටිකේ ම විභාග, පාඩම් වැඩ තිබුණ නිසා හැම දෙයක් ම අත් හිටුවන්න වුණානේ. දැන් නං ඉතින් ඒවා හුඟක් දුර‍ට ඉවර යි (ඔක්කොම නෙමෙයි බරපතල දේවල් ටික). හිතුවටත් වඩා හොඳින් ඒ වැඩ කර ගන්න ලැබුණා. ඒ නිසා දැන් ආයෙමත් නිදහසේ බ්ලොග් එක ලියන්න පුළුවන්.

ලියන්න නං හුඟක් දේවල් තියෙනවා. ඒත් ඉතින් ඒවා එකලස් කර ගන්න ටිකක් කල් යනවනේ. ඒ නිසා අලුත් වැඩකට අත ගැහුවා. කාලෙකට කලින් මම කියවපු ඉංග්‍රීසි පොතක් විවේක තිබුණ වෙලාවට සිංහලට නැගුවා. කොච්චර දුරට සාර්ථක ද කියලා දැන ගන්න වෙන්නේ ඔයාලගේ අදහස් අනුව තමයි. අද ඉඳලා ඒක බ්ලොග් එකේ පළ කරන්න යි මගේ අදහස!

මේක රිච්මල් ක්‍රොම්ප්ටන් ලැම්බර්න් කියන ඉංග්‍රීසි ජාතික ලේඛිකාවගේ “විලියම්” පොත් මාලාවේ සිංහල පරිවර්තනයක්. විලියම් බ්‍රවුන් කියන දඟකාර කොල්ලෙක් ගැන ලියපු කෙටි කතා රැසක එකතුවක්. එක දිගට ඔක්කොම කතා පළ කරන්න නං මගේ අදහසක් නැහැ. කඩින් කඩි සිංහලට නගන පිළිවෙළට කතා ටික දාන්න යි දැනට හිතාගෙන ඉන්නේ.

මේ “විලියම්” කතා මාලාව ගැන කියනවා නං මේක ප්‍රධාන චරිතය අවුරුදු එකොළහක් වයසැති විලියම් බ්‍රවුන්. එයාගේ දඟකාරකම් ගැන ලියවුණ මේ පොත් මාලාවේ පොත් හතළිහක් පමණ ප්‍රකාශයට පත් කරලා තියෙනවා. දැනට ඉංග්‍රීසි සාහිත්‍යයේ පිරිමි ළමයෙක් ගැන ලියපු දිගට ම කතා මාලාව විදියට සැලකෙන්නෙත් මේ පොත් පෙළ තමයි! තෝමස් හෙන්රිගේ සිතුවම්වලින් හැඩ වුණ මේ කතා මාලාවේ මුල් ම පොත, Just William ප්‍රකාශයට පත් කළේ 1922 අවුරුද්දේ. ඊට අවුරුදු හතළිස් දෙකකට පස්සේ 1970 අවුරුද්දේ මේ කතා මාලාවේ අවසන් පොත, William the Lawless නමින් ප්‍රකාශයට පත් කළේ ලේඛිකාවගේ මරණයෙන් වසරක් ඉක්ම ගියාටත් පසු ව!

මේ කතා මාලාවේ ලේඛිකාව, ඉංග්‍රීසි ජාතික රිච්මල් ක්‍රොම්ප්ටන් ලැම්බර්න් 1890 නොවැම්බර් 15 වැනි දා උපන්නේ ලැන්කැෂයර් ප්‍රාන්තයේ බරී කියන නගරයේ. ශාන්ත එල්ෆින්ස් නේවාසික පාසලෙන් අධ්‍යාපනය ලැබුව ඇය උපාධිය සම්පූර්ණ කළේ ලන්ඩන් විශ්ව විද්‍යාලයෙන්. ඉන් පස්සේ ටික කාලයක් ඇය ගුරුවරියක් විදියට සේවය කළා. නමුත් 1923 දී පෝලියෝ රෝගයට ගොදුරු වීම නිසා එක තැන් වුණ ඇය ගුරු වෘත්තියෙන් ඉවත් වෙලා 1969 ජනවාරි 11 වැනි දා මිය යන තුරු ම පූර්ණ කාලීන ව ලේඛිකාවක් විදියට කටයුතු කළා.

මගේ සිත් ගත් පොතකුත් එක්ක ආයෙමත් බ්ලොග් ලියන්න පුළුවන් වුණ එක ගැන සතුටු යි! එහෙම නං ඉක්මනින් ම “විලියම්” කතා මාලාවත් එක්ක ආයෙත් හමුවෙමු. මේ කතා මාලාව ඉංග්‍රීසියෙන් කියවන්න කැමති අය ඉන්නවා නං මේ පාර දිගේ යන්න . . .